# PolyPola.PL v0.11 — источники и ограничения Обновление 5 ноября 2026: 5000 слов, пять учебных уровней по 1000; 1000 выражений; 27 языков для изучения и 26 родных языков. Это учебные уровни, а не сертифицированные ступени CEFR. Латынь — только язык для изучения. Озвучка отсутствует. Уровень 1 сохраняет исходные words-001–words-1000. Уровни 2–5: words-1001–words-5000, по тысяче в каждом. Все 3000 прежних идентификаторов и 1000 выражений сохранены, поэтому прогресс совместим. В новых уровнях исключены обнаруженные повторения региональных вариантов написания. Существующие переводы исправлены в 3041 языковых ячейках. Отбор и частотность Английская опорная подборка: FrequencyWords English 2018 / OpenSubtitles, https://github.com/hermitdave/FrequencyWords . Контент CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ . Отбор и изменения: PolyPola.PL. Производная подборка слов распространяется по CC BY-SA 4.0 с сохранением сведений об исходных словарях. Уровни 4 и 5 продолжают тот же корпус после уровня 3. Имена, обычные словоизменения, обрывки субтитров и некоторые региональные варианты исключены. Строки корпуса и частоты уровней 2–5 приведены в frequency-selection.tsv. Порядок английского корпуса не является независимым рейтингом частотности каждого языка. Словарные соответствия и редактура Princeton WordNet: https://wordnet.princeton.edu/license-and-commercial-use ; исходная лицензия — WORDNET-LICENSE.txt. Open Multilingual Wordnet 1.4 и Extended OMW: https://github.com/omwn/omw-data и https://github.com/nltk/nltk_data . Лицензии, README и сведения об авторах отдельных словарей сохранены в lexicon-licenses.txt; права принадлежат указанным там составителям. Английский Wiktionary: https://en.wiktionary.org/ , авторы — участники Wiktionary. Использованы только статьи выбранных английских лемм и уже полученные словарные ссылки. Современные статьи CC BY-SA 4.0; сведения о конкретных версиях статей и выбранных значениях доступны по каждой языковой ячейке в lexicon-attribution.tsv. Старые словарные извлечения Extended OMW сохраняют собственные сведения о лицензиях в lexicon-licenses.txt. Выбор значения, нормализация, дополнения и исправления: PolyPola.PL. Все словесные карточки прошли проверку структуры и заполненности. Проведены сопоставление с открытыми словарями и редакторская проверка с помощью ИИ; исправлены явные ошибки смысла, частей речи, написания и незаполненные переводы. Для новых слов сверены английские, русские и польские значения; для отдельных сложных карточек проверены все языковые столбцы. Недостающие словарные соответствия дополнены с помощью ИИ и отмечены в lexicon-attribution.tsv. Это не профессиональная вычитка носителями всех 27 языков и не гарантия отсутствия ошибок. Многозначные слова зависят от контекста; отдельные значения не взаимозаменяемы во всех предложениях. Артикли и формы слов приведены как учебные подсказки. Современная латынь использует также описательные переводы. Для использования базы как отредактированного учебника требуется дополнительная языковая редактура. Выражения Начальная коллекция и 980 примеров Tatoeba через ManyThings: https://www.manythings.org/anki/ . Лицензия исходных примеров CC BY 2.0 FR: https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/ . Авторы и номера предложений сохранены в attribution.tsv. Английские и русские предложения взяты из корпуса; также использованы 278 итальянских, 210 украинских и 37 греческих соответствий. Остальные переводы автоматические, с отдельными исправлениями. В v0.11 эти 1000 записей не изменены. Произношение и изображения Фонетические подсказки рассчитаны автоматически с помощью eSpeak NG: https://github.com/espeak-ng/espeak-ng . Для японских чтений использован pykakasi. Филиппинские подсказки основаны на написании. Все такие транскрипции приблизительны; это не проверенная носителем фонетическая запись. Иконка с девушкой создана встроенным инструментом генерации изображений OpenAI по образу исходной иллюстрации PolyPola. Фон с девушкой включён в исходники Android-приложения. Обновление установленного приложения требует новой сборки. Контакты и данные пользователей Сведения об аккаунтах и прогрессе не входят в открытые словарные файлы; доступ к ним ограничен администратором на сервере. Правила обработки данных: privacy.html. Источники словаря следует отличать от авторства сайта.
Отбор слов и частоты · Атрибуция словарных соответствий · Лицензии словарей · Авторы предложений