# PolyPola.PL v0.9 — источники и ограничения

1000 слов и 1000 выражений, 27 языков для изучения, 26 родных языков. Латынь — только для изучения, без озвучки.

Откройте index.html для бесплатного просмотра. Серверные функции описаны в README.md и STRIPE-SETUP.md. Озвучка удалена.

Слова: начальная коллекция v0.4 и отбор из FrequencyWords (English 2018, OpenSubtitles), https://github.com/hermitdave/FrequencyWords — данные CC BY-SA 4.0. Отбор и изменения: PolyPola.PL; производная подборка слов распространяется по CC BY-SA 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ . Расширенный список — учебная подборка частой английской лексики, не рейтинг частотности для каждого языка. Для отбора частей речи использован Princeton WordNet, https://wordnet.princeton.edu/license-and-commercial-use . Многозначные слова не во всех предложениях взаимозаменяемы. Артикли приведены для изучения определённых форм существительных; их употребление зависит от контекста.

Фразы: начальная коллекция и 980 примеров Tatoeba через ManyThings, https://www.manythings.org/anki/ . Лицензия исходных примеров CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/ . Имена авторов и номера исходных предложений сохранены для каждой записи в attribution.tsv. Английские и русские предложения взяты из корпуса. Также использованы 278 итальянских, 210 украинских и 37 греческих соответствий из тех же наборов; их атрибуция включена в файл. Остальные дополнительные переводы получены автоматически, отдельные слова исправлены вручную.

Дополнения переводились автоматически с английской опорной записи. Интерфейс показывает выбранный родной язык первым, а все остальные значения привязаны к той же записи. Это не профессионально проверенная база всех языковых пар. Проверены заполненность, структура и отдельные смысловые ошибки; возможны неточности, особенно в многозначных словах и латыни. Для публикации как учебника нужна редактура носителями. Современная лексика в латыни использует новолатинские формы и описательные переводы.

IPA исторически получена с помощью eSpeak NG (https://github.com/espeak-ng/espeak-ng), для японского чтения использован pykakasi. Аудио в версии 0.9 удалено. Приблизительные транскрипции могут содержать ошибки. Филиппинская IPA помечена ≈ и рассчитана по написанию. Все фонетические подсказки требуют проверки.

Источники доступны по ссылкам; строку атрибуции создателя сайта следует отличать от авторства исходных предложений и корпусов.


Filipino и Bahasa Indonesia: по 1000 слов и 1000 выражений. Дополнительные переводы словаря и интерфейса автоматические, без вычитки носителями.